fucshia: переводы

House - 07x19 - Last Temptation / House - 07x19 - Последнее искушение

→You had me
at "I had to pee."

0 Ты мешаешь мне, я иду в туалет.

→To the victor
of the spoils.

1 Для получателя трофеев.

→I just thought I would be.

0 Я просто думала, что стану.

→and maintain
my rosy demeanor.

0 и остаюсь в цветущем состоянии духа?

→And you're following me to ask
how I break the rules

1 И ты ходишь за мной, чтобы узнать, как я поступаю против правил

→Instead, I just feel
like throwing up.

1 Вмсето этого, меня просто тошнит.

→Then why don't I feel good
or satisfied?

1 Тогда почему же я не чувствую, что поступила хорошо, почему я не довольна?

→Might be called
to testify.

1 Вдруг на допрос вызовут.

→no doctor in their right mind
would do.

0 ни один врач в здравом уме не сделал бы.

→I did things

0 Я совершила то, что

→Someone has got
their pouty face on.

1 Кто-то надул губы.

→Okay.

1 Ладно.

→You weren't supposed to do this.
How could you?

1 Вы не должны были этого делать.
Как вы могли?

→[Crying] That record.
That was everything.

1 Этот рекорд.
Это всё, что у меня было.

→[Crying] I told you
I didn't want this.

1 Я говорила вам, что я не согласна.

→It had to be done.

0 Так было нужно.

→That crisis resolved,
but--

1 Когда кризис был преодолен..

→that required us to bring you
into the O.R.

1 нам понадобилось оперативное вмешательство.

→You had a cardiac episode

1 У вас был сердечный приступ,

→Temporary pacer ready.
Don't need it.

0 Кардиостимулятор готов.
Он больше не нужен.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)