fucshia: переводы

Glee 2x18 / Хор 2х18

→Hey, Z, back off.
Say what?

2 Эй, Зи, остынь.
Чего?

→and the rest of their club
to roam the halls,

0 и их задача
бродить по коридорам,

→Thank you.
How about we punch his face?

1 Спасибо.
Как насчет того, чтобы мы начистили ему морду?

→I understand I was
a very colicky baby.

1 Я понимаю, я была занозой для взрослых.

→and change it.

1 и поменять.

→and finding something in
yourself that you want to change

0 и ради того, чтобы найти в себе что-то, что не нравится

→It's about conquering
your destiny,

0 Это ради покорения моей мечты,

→Well, this isn't
about being hot.

1 Ну, это же
не для того, чтобы выглядеть сексуальнее.

→they're not as hot.

1 они уже не такие сексуальные.

→It's when a gay man and woman

2 Это когда мужчина-гей и женщина-лесбиянка

→Like that's any less gay.

2 Да уж, как будто это менее по-гейски.

→No one had to tell me.

2 Мне и не надо ничего говорить.

→Because it just got personal.

1 Потому что теперь это стало личным.

→They're two different people.

1 это два совершенно разных человека.

→But just so you know,
who you are inside

1 Но, знаешь, та, кто ты внутри

→who's somebody
they'd like to be.

2 та, кем они хотели бы быть.

→No, they want a prom queen

2 Нет, они хотят, чтобы королевой бала была

→want a prom queen
who's like them.

1 хотели бы, чтобы королевой бала была такая же девушка, как и они.

→I keep it real, and the
people at this school

2 Я реально смотрю на вещи, и все в этой школе

→Because I'm hot as hell,

1 Потому что я чертовски горяча.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)