fucshia: переводы

House - 07x20 - Changes / House - 07x20 - Changes

→but you can barely make it
up those stairs.
0 но ты не сможешь подняться по этой лестнице наверх.
→for the time
standing in the hallway.
0 за то, что я стоял в том коридоре.
→Relax.
You can still bill me
0 Расслабься.
Ты по-прежнему можешь меня оштрафовать
→We can't have five minutes
alone to fix this?
0 Вы не дадите мне пять минут наедине, чтобы мы с этим разобрались?
→so that I wouldn't be there.
0 и не пришел.
→She wanted me to think
0 Она хочет, чтобы я поверил,
→that she desperately
needed me to be there
0 что я отчаянно нужен ей там,
→you tripped and fell into an
actual adult response to this.
0 вы споткнулись и попали в развитую реакцию.
→Somehow, in your knee-jerk,
juvenile way,
−1 Так или иначе, ваш коленный рефлекс, недоразвитым образом,
→to try and work this out
on our own.
0 чтобы попытаться уладить всё между собой.
→<i>I'd like a moment</i>
<i>with my mother</i>
0 Я бы хотела поговорить со своей матерью,
→Yeah, let's assume we'd already
figured that out on our own,
0 Да, допустим, мы уже всё сами поняли,
→Well, scan his abdomen.
0 Так сканируйте его брюшную полость.
→<i>The EEG did show signs</i>
<i>of metabolic distress.</i>
0 На ЭЭГ есть признаки метаболического стресса.
→is because it's
not a neuro problem.
0 в том, что это не неврологическое.
→thought it wasn't
a neuro problem
0 думали, что это не неврологическое,
→Turns out the reason
that prior doctors
0 Оказывается, что причина, по которой врачи до нас
→another night or two.
0 номер ещё на день или два.
→I guess I could keep
my motel room
0 Я смогу наверное, оставить за собой
→Unless of course...
0 Конечно, если ты вообще хочешь оставаться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение