fucshia: переводы

Hawaii.Five-0.2010.S01E23.HDTV.XviD-LOL.[VTV] / Гаваи Пять-О

→which puts him in
the same circles as Wo Fat.
0 что означает, что он вращается в одном обществе Во Фатом.
→He's also a known
associate of Victor Hesse,
0 Также известно, что он
сотрудничает с Виктором Хессом,
→Okay, who is Sang Min?
Fugitive, human trafficker, all-around scumbag.
0 Ладно, а кто этот Сан Мин?
Эмигрант, работорговец, занимается всем подряд.
→(cell phone beeps)
All right, APB is out.
2 Ладно, ориентировка передана.
→Sang Min knows
that we're onto him.
0 Сан Мин знает, что у нас на него.
→Call it in, Kono. Every agency.
0 Передавай ориентировку, Коно. Всем постам.
→Plate number: Charlie-Tango
832 Romeo.
0 Номер машины СT832R.
→three doors down
from the safe house.
0 он в трех домах от безопасного места.
→KONO (over radio): I'm have him
heading toward the back of the house.
0 (Коно по рации):
Я вижу его, он направляется за дом.
→KONO:
Boss, he's on the move!
0 (Коно):
Босс, он перемещается!
→Entry team, fall back!
0 Группа захвата, отступайте!
→Copy that.
2 Вас понял.
→(over radio):
Barricade! Gunshots fired!
0 (по рации):
Они забаррикадировались! Стреляют!
→Break contact!
0 Связь оборвалась!
→Let's go, guys!
Let's go, move out.
0 Ну все, ребята, пошли!
Пошли, пошли, вперед!
→But you're not going to
get hurt on my watch, okay?
0 Но ты не должна пострадать, только не в мою смену, ясно?
→Look, I understand how much
this means to you.
0 Послушай, я знаю, насколько это важно для тебя.
→I cannot believe you're
going to freeze me out now.
0 Поверить не могу, что ты собрался меня отстранить именно сейчас.
→It is my intel that got us here.
0 Мы здесь по моим наводкам.
→You're an analyst.
Are you kidding me?
0 - Ты - аналитик.
- Шутить вздумал?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение