fucshia: переводы
Glee 2x21 / Хор 2х21
→But, um, don't be a stranger, okay?
1 Только не забывай нас насовсем, хорошо?
→We just weren't right.
1 Мы просто друг другу не подходим.
→Jessie St. James
totally Jessie St. Sucks.
totally Jessie St. Sucks.
1 Джесси Сейнт Джеймс просто Джесси Сейнт Дрянь.
→They look like they could use the exercise,
2 Им такая физическая нагрузка не помешает,
→We're doing this.
1 Мы будем помогать ей.
→I'm making the call.
1 Я принял решение за всех нас.
→And you can't let death
put your life on hold.
put your life on hold.
0 Но позволять чьей-то смерти остановить собственную жизнь нельзя.
→And I don't mean that as a
swipe at either of you.
swipe at either of you.
0 Но я не считаю, что кто-либо из вас это нарочно.
→We brought you some flowers and stuff.
0 Мы принесли вам цветы и еще кое-что.
→I just want to belong.
0 Я просто хочу быть с вами.
→Becky's been totally depressed.
1 Бекки абсолютно подавлена.
→The second that plane touches the tarmac,
0 Едва самолет коснется земли, в ту же секунду
→What is the most common password
in America?
in America?
0 Какой самый часто используемый пароль в Америке?
→Your nickname is Panda Express.
0 Твой псевдоним - Панда Экспресс.
→Do I get a super villain nickname?
1 Я тоже могу взять себе суперзлодейский псевдоним?
→Tickets that I would like to screw up.
1 и я хочу, чтобы они их не получили.
→They have purchased airline tickets...
0 Они приобрели авиабилеты ...
→Honey Badger, I am lactating with rage!
1 Медоед, я брызжу яростью!
→Normally, I'd agree with you,
Finn, but this is the big time.
Finn, but this is the big time.
1 Я согласен с тобой, Финн, но этот случай особый.
→We're going to have auditions to find out.
0 Нам придется провести прослушивания, чтобы это выяснить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)