fucshia: переводы

House S07E23 Moving On / House S07E23 Moving On

→<i>Dr. Stateman, please.</i>
0 Пожалуйста, Доктор Стейтман.
→<i>Paging Dr. Stateman.</i>
0 Сообщение доктору Стейтману.
→You think she's going to have
an emergency tangle?
0 Думаешь, она станет придумывать срочное дело, чтобы смыться?
→I want to get it off.
0 Хочу его снять.
→It was on my mind.
2 Я об этом задумывался.
→The pasta arrabbiata
was cold.
0 Паста Араббиата была остывшей.
→The pasta arrabbiata
was cold.
0 Эта паста по-арабски была остывшей.
→up until him was a pointless--
Why are you doing this?
0 что вся твоя работа, вплоть до него бессмысленна--
Зачем ты это делаешь?
→You're saying that
your whole life, all your work
0 Ты всю жизнь повторяешь,
→If you do this,
you're a pathetic hypocrite.
0 Если вы так поступите, вы просто жалкий лицемер.
→you were
maybe mildly unnerving.
0 ты был средне-нервирующий.
→On a scale from one
to creepy,
0 Если по шкале от одного до противного,
→my approach could've come off
as a little creepy.
0 мое поведение можно было принять за противное.
→Well, in retrospect,
0 Ну, если вспомнить,
→<i>You still could.</i>
0 Вы могли.
→so that this time
you can have him with you.
0 чтобы в этот раз он остался с вами.
→Maybe that's the real reason
you're doing this piece--
0 Может, именно поэтому вы это делаете ---
→some great performance
piece anymore.
0 просто еще одно крутое представление.
→by being self-destructive?
0 занимаясь именно саморазрушением?
→So you can only handle
not self-destructing
0 Так ты можешь не заниматься саморазрушением только,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение