fucshia: переводы

YOUR HIGHNESS / Храбрые перцем/Ваше величество

→savarle gave my hand to life in the field
battle, and still chooses Thadeous as his godfather.
0 я пожертвовал своей рукой на полях сражений, а он все равно выбрал Тадеуса крестным отцом.
→There must be some point illustrates that all
can remember ... I'm trying to think. ..
0 Должен быть момент, подтверждающий... чтобы помнили... Я пытаюсь вспомнить...
→There must be some ... in some
part of the history of this kingdom ...
0 должна ведь быть... в какой-то период истории нашего королевства...
→I was trying to rocordar when was the last time
we one of those wonderful nights for you
0 И мне никак не вспоминается, когда же случилась последняя такая славная ночь для вас
→I present to my fiancea.
1 Представляю вам мою невесту.
→Another glorious achievement, all the
sky shines for his brother.
0 Ещё одно славное завоевание - небеса, и те сияют - в честь его брата.
→As you pipermission to do
marry her right away.
0 Вашего позволения на женитьбу с ней немедля.
→We were back home, and the
wind... listened to wonderful music ...
0 Мы были в пути домой, и ветром...
донеслась дивная музыка...
→And I did. Les
beat the Cyclops.
0 И воссоединилась. Поразил Циклопа.
→But never I gave up, praying that
one day I would meet my knight.
0 Но я не предавалась отчаянию, и молилась о том, что в один из дней я воссоединюсь со своим рыцарем.
→I was captive, Leeza, I had ... since I was a
small, not let me have any human contact.
0 Лиза держала меня в плену, с самых моих малых лет и не давала мне видеться ни с кем из людей.
→Let her speak, you say what you want.
0 Пусть сначала скажет она, а потом и ты скажешь, что пожелаешь.
→dark creatures
witchcraft, for years.
0 на годы со своим темным колдовством.
→As everyone knows, the wicked witch
Leeza has invadido our kingdom,
0 Как известно каждому, злая ведьма Лиза вторглась в наше королевство,
→the magnificent, the
mercy ... Prince Fabious!
0 великолепного, милосердного... Принца Фабиуса!
→enjoy the return of the best,
0 дивитесь возвращению наилучшего,
→Total overflowing joy ...
0 Все преисполнены радостью ...
→Hear, hear!
0 Слушайте, слушайте!
→If your mother could see you ...
0 Если бы только мать твоя могла тебя наблюдать сейчас...
→- Why do I have to obey when they smell Fabious ...?
- the youngest son, extremely stupid!
0 - Почему же должен я подчиниться, когда они пахнут Фабиусом...?
- младший из сынов, и такой невозможно тупой!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение