fucshia: переводы

Glee project/Theatricality / Glee project/Театральность

→I had going for me.
0 которая со мной происходит.
→Because I felt like that
was one of the things
0 Потому что я чувствовала, что это была одна из вещей,
→That being the thing that would
send me home crushes me,
0 и из-за этого меня отправят домой, это меня просто раздавит.
→- If I don't have any
personality when I sing,
0 - Если во мне нет какой-либо индивидуальности, когда я пою,
→- No idea?
No comparison?
0 - Идей нет?
Есть, что сравнивать?
→- I don't think
there's an option.
0 - Я не думаю, что есть варианты.
→- Do we all
think the same thing?
0 - Все мы думаем одно и то же?
→I mean, where is there
to go from that?
0 Я имею в виду, куда же двигаться от этого?
→But he said that there
was no personality behind it.
0 Но он сказал, что за ним нет индивидуальности.
→- He kept saying,
"you have a really good voice,"
0 - Он повторял,
"у тебя очень хороший голос",
→- It's very clear to me
what I think.
0 - Я очень четко понимаю, что я думаю.
→I was just out,
and I went for it.
0 Я был там, и я просто продолжил.
→"hell no I'm not gonna
let this lyrics stop me."
0 "ни за что не остановлюсь из-за каких-то там забытых слов."
→"I got this far.
0 Раз уж я зашел уже так далеко.
→And I was just, like,
"you know what?
0 и был такой:
"А чего там?
→I was just in the moment,
0 Я так увлекся,
→- I forgot the lyrics.
0 Я забыл слова.
→So I got to fix that.
0 Я забыла над этим поработать.
→And get in people's way."
0 и мешать этим другим.
→"if you're just gonna be
negative all the time
0 если ты не можешь перестать быть такой негативной
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5751 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение