fucshia: переводы

Glee project/Dance Ability / Танцевальность

→Half singing and then
taking my shirt off
0 пел и в то же время снимал футболку
→I was like--there was a part
where I was like,
0 Я такой - - там был кусок, когда я,
→"yeah, I'm gonna throw it away.
Let them do it."?
0 "Я не буду выставляться своим выступлением. Позволю это им."
→And I can't always be the one
to jump up and to be like,
0 Я же не могу все время быть выскочкой, и вести себя так,
→Is that you actually felt
that you wanted
0 была проблема ч втом, что ты был так уверен, что действительно захотел
→I think you have to rise
to the occasion of your gift.
0 Я думаю, ты должен стараться соответствовать своему таланту.
→And that's not at all
in character
0 И это не всегда по духу тем,
→You know more than I do.
0 Ты и знаешь гораздо больше.
→Like, you're way better
than I am.
0 Потому что, ты намного лучше меня.
→- Just remember a lot of hard
work goes a long, long way,
0 Просто помните, что много тяжелой работы преодолевает большой путь,
→I can tell you that
right now.
0 Заранее вам говорю.
→- There's gonna be a lot
of sweating going on.
1 - С вас сойдет семь потов.
→Called it.
0 Знали.
→- called it!
0 - Я знал!
→That hasn't won anything yet.
0 потому, что они ещё не побеждали.
→And that would be a damper
for everybody else
0 И для всех остальных бы это было угнетающе
→Pushed it over is that
confidence and the control.
0 были уверенность и контроль.
→- Um, you know,
the thing that really just
0 - Эм, знаете, то, что окончательно меня убедило,
→Which is great.
0 и это замечательно.
→No dance back--well, hey,
you made it believable,
0 Никакой -- ну, тогда, ты дал нам в это поверить,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5750 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение