fucshia: переводы

Glee project/Tenacity / Glee project/Стойкость

→- Wait, wait.
Are you quitting?
0 Стой, стой.
Ты уходишь?
→- You know, are you willing
to go there?
0 Знаешь, ты хочешь этого?
→- And cut.
0 - И снято.
→What people's limits are.
0 то, какие у кого и где рамки.
→- I think this week's
really going to test
0 - Я думаю, на этой неделе будет испытываться
→Just having to be sexy
with each other.
0 необходимость быть сексуальными друг перед другом.
→It's a little bit
uncomfortable
0 Это слегка некомфортно
→I can't be sexy!
0 Я не могу быть сексуальной!
→- Oh, no.
- I'm like a koala bear.
0 О, нет.
Я же как медведь коала.
→Yes!
0 Да!
→- what?
0 что?
→I'm a complely
different person now.
0 и теперь Я совершенно другая.
→And I had to be brave.
0 и быть смелой.
→I had to face fears
0 мне пришлось сталкиваться со страхами лицом к лицу.
→Since I've been here,
0 Но побывав здесь,
→Before I came here,
I wasn't a risk taker.
0 До того, как попасть сюда, я не была тем, кто рискует.
→Was my biggest hope.
0 дает большую надежду.
→But just making it
onto this show at all
0 Но просто факт, что я попала на это шоу
→And then all of a sudden
just fall flat.
0 ты отлично справляешься, а потом, внезапно, просто пасть плашмя.
→It was very shocking
to do well
0 Настоящий шок, оттого, что
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение