fucshia: переводы

The Glee Project 1x09 Generosity / The Glee Project 1x09 Доброжелательность

→I can totally hit it.
0 Да я точно могу её взять.
→As opposed to try
and own something more,
0 в отличие от попыток завладеть вниманием в одиночку,
→- Everything is
going to come down
0 - Все решение будет зависеть от
→- The only thing that
we wouldn't be through
0 - Единственное, через что мы ещё не прошли
→- Honestly,
it's a massive blur right now.
0 - Честно говоря,
сейчас всё это чрезвычайно размыто.
→I just don't know how we're
gonna be able to cut anyone.
0 Я просто не понимаю, как мы можем ещё хоть кого-то из них выставить с проекта.
→Thinking I wish
I would have been
0 Я думаю, лучше бы я
→- You're the most
on the fence about him.
0 о ком не можешь никак принять решение
→He's the one
I'm actually the most--
0 Он тот, о ком я больше всего--
→By the bootstraps,
0 вытягивая себя из болот, как Мюнгхаузен, за волосы буквально.
→They've given up hope and yet
they pick themselves up
0 Они разочаровывались и всё равно собирались с силами
→In this competition
for me is, you know,
0 в плане соперничества, понимаешь.
→- The one thing I think
that's hurting you
0 - Одна вещь мне кажется, тебе вредит
→Is a dream I didn't
even know existed.
0 Такая мечта, о которой я даже не задумывался.
→Tattooed,
I actually do,
0 в виде татуировки, да, есть.
→"thou shall not eat
rock badger."
0 "Ты не ешь
тушканчика ".
→Like, from leviticus.
0 Типа , из книги Левит.
→And always doing well
when it's human to not.
0 И всегда хорошо справлялась, когда обычному человеку простительно не справиться.
→And encourage him
to sort of be in their club.
0 И поддержали бы его, чтобы он пришел в клуб.
→And I thought that he was--
would be sort of fun,
0 И я подумал, что он--
было бы типа, весело,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение