fucshia: переводы
Glee / Хор 3 сезон
→It's also one of the places I
knew you couldn't follow me.
knew you couldn't follow me.
1 Я знал, что туда ты за мной не поедешь.
→But to get there,
0 Но чтобы это произошло,
→I want to marry you so badly
I can't go through with it.
I can't go through with it.
1 Я так сильно хочу на тебе жениться,
что не могу пройти через это.
что не могу пройти через это.
→We're not
getting married.
getting married.
0 Мы не станем жениться.
→All right? You're
not deferring.
not deferring.
0 Хорошо? Ты не пропустишь целый год.
→You're gonna go
there in the fall.
there in the fall.
0 Ты будешь там учиться этой осенью.
→But I... I have all year
to go and look at it.
to go and look at it.
0 Но я... Мне хватит целого года там осмотреться.
→and you've never even set
foot in the place, so...
foot in the place, so...
0 а ты ещё ни разу не бывала там, так что...
→they're gonna help you look
at dorms at the new school.
at dorms at the new school.
0 помогут тебе освоиться в общежитии и в колледже.
→Your dads are gonna meet you
there and they're gonna,
there and they're gonna,
0 Твои отцы встретят тебя там и они
→You're on the
4:25 to New York.
4:25 to New York.
0 Твой поезд отходит в 4:25 в Нью-Йорк.
→I'm not driving a Lexus
because for the past eighteen
because for the past eighteen
3 Я не вожу Лексус, потому что последние 18 лет
→have you had this
money the whole time?
money the whole time?
0 у тебя что, эти деньги были всё это время?
→this was more elegant.
0 что так будет изящнее.
→I was gonna put it in the
piñata but your dad thought
piñata but your dad thought
0 Я хотела упаковать это в пиньяту, но твой отец посчитал,
→Your graduation present.
0 Твой подарок на выпуск из школы.
→they care about they don't
have to actually see them.
have to actually see them.
0 которого они любят,
то они с ним могут не видеться.
то они с ним могут не видеться.
→who thinks that if they
have a keepsake of someone
have a keepsake of someone
0 кто считает, что если у них есть
что-то на память о человеке,
что-то на память о человеке,
→I'm deferring my acceptance
to NYADA for a year and
to NYADA for a year and
0 Я откладываю свое поступление в НЙАДИ на год и
→remaking Beaches without
the Bette Midler character.
the Bette Midler character.
0 переснимать "На Пляже" без персонажа Бетт Мидлер.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5748 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)