fucshia: переводы

House M.D. s08e07 / Доктор Хаус сезон 8, эпизод 7

→She knew better than anybody
what a tool he could be.
0 И она прекрасно знала, как управляться с ним.
→It's just me telling him
he can get away with anything.
0 Это будет просто, как если бы я сказал ему, что он может творить, что захочет.
→Which means it's too late
for me to back down.
0 Что означает, что это слишком поздно
для меня чтобы осадить его.
→She's responding well.
1 Лечение ей подходит и хорошо работает.
→The Brazilian...
0 Бразильская...
→Feel free to jump inat any time.
−2 Не стесняйтесь бросать "Я не об этом" в любое время.
→normal complement studies.
0 дополнительные исследования в норме.
→You're not sure of his name?
1 Ты не уверен, как его фамилия?
→Four-year-old boy,
consistently at death's door.
−1 4-х летний мальчик постоянно находится в состоянии смерти.
→that gave the game away.
−1 которая и спровоцировала остальное.
→bronchial myomas, mees' lines,
0 бронхиальными миомами, полосками на ногтях.
→made me realize
that you were right.
0 что я понял, что был прав.
→with a strawberry allergy.
0 у которой аллергия на клубнику.
→that triggered a switch
to a personality
0 она переключилась на ту личность,
→When she opened
the magic 8 ball,
0 Когда она открыла восьмой волшебный шар
→that doesn't appearing every alter.
0 что не проявляется для каждой личности.
→You know,
don't send out the marines.
0 Вы знаете, не посылайте назад морских пехотинцев.
→That's what those
vitamin pills were.
1 Это то, что было в таблетках с витаминами.
→Taking her off
made it more apparent.
1 Отмена препарата сделала это очевидным.
→Diazepam was masking it.
1 Диазепам мог скрывать это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение