fucshia: переводы

The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 / Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 1

→Since when are you and blondie best friends?
0 Так вы с блондинкой теперь что, лучшие друзья?
→You can keep her alive.
0 Ты можешь спасти ей жизнь.
→make her change her mind.
0 сможешь заставить ее передумать.
→Maybe you could talk to her,
0 Может ты с ней поговоришь,
→I can't see visions of Bella...
0 Беллы больше нет в моих видениях.
→I'm worried. Can vampires go into shock?
0 Я волнуюсь. У вампиров бывает ступор?
→It's impossible.
0 Это невозможно.
→She's a Ticuna native.
0 Она из народа аборигенов Тикуны.
→She's a Ticuna native.
0 Она из коренного народа Тикуны.
→than being miserable about someone you can't have.
0 чем убиваться по тому, с кем не можешь быть вместе.
→Their genes tell them they're happy.
0 Гены диктуют им, когда чувствовать счастье.
→I think some people are lucky.
0 Я думаю, что им наоборот, повезло.
→Declining seemed like a good idea at the time.
0 Мне тогда показалось, что отказаться было лучшей идеей.
→Declining seemed like a good idea at the time.
0 Тогда мне казалось, что мне лучше отказаться.
→Declining seemed like a good idea at the time.
0 На тот момент мне казалось, что лучше было отказаться.
→If you wanted things different, you should've become Alpha.
0 Если ты хотел, чтобы это было не так, ты должен был сам стать Альфой.
→And the treaty says...
- I decide, Jacob.
0 А договор гласит...
- Мне решать, Джейкоб.
→Let me make you breakfast.
0 Давай я приготовлю тебе завтрак.
→You know that's not what I meant.
0 Ты же знаешь, что всё не так, как я сказала.
→You're not going to touch me again, are you?
0 И ты не собираешься больше этого повторить со мной, да?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение