fucshia: переводы

House M.D. s08e08 / Доктор Хаус сезон 8, эпизод 8

→Points again to paranoia.
1 Снова очки в пользу паранойи.
→Changed my mind.
1 Я передумал.
→Didn't you marry someone
you used to work with?
1 Разве ты не женился на одной из тех,
с кем работал?
→and I figured, what the heck?
1 и решила, какого черта?
→No, it was just something
I'd been thinking about
1 Нет, я просто об этом подумала
→we'll be at Rudy's.
0 мы будем в Рудиз.
→Had a meeting about a new
parking validation system.
0 Был на совещании о новой системе
доступа к парковке.
→You just getting in?
0 Ты только что пришёл?
→It's silver.
0 Из-за серебра.
→It's cancer.
0 Из-за рака.
→He also spiked
a fever overnight.
0 А еще у него внезапно появилась кожная лихорадка.
→You're up.
1 Вы следующая.
→Poison wouldn't have to be in food.
0 Яд не обязательно должен был быть в еде.
→We won't have the results
until the morning.
1 Результаты не будут готовы раньше утра.
→I'm not paranoid.
1 У меня нет паранойи.
→Corticosteroids
and iv immunoglobulin.
1 Кортикостероиды и иммуноглобулин внутривенно.
→Treat for gad.
0 Лечите от аутоиммунного.
→He was hallucinating
he was being attacked by bears.
0 У него была галлюцинация, что на него нападают медведи.
→Objection.
Relevance.
3 Протестую.
Не имеет непосредственного отношения к делу.
→Dr. wills to recovery.
0 Доктор Уиллс, пройдите в отделение восстановления.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5750 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение