fucshia: переводы

I Hate My Teenage Daughter / Я ненавижу свою дочь-подростка

→But he is not making it easy.
0 Но и он не отпускает.
→I think so.
0 Наверное.
→Still got your crush?
0 Ты ещё не забыла его?
→With a coffee of the iced variety.
0 порцией кофе со льдом.
→I believe I will celebrate my victory
0 Я думаю, что я отмечу свою победу
→But I think you lost so much more.
0 Но я считаю, что ты проиграл намного больше.
→I won my case.
0 Я выиграл свой суд.
→What happened to me is flash and pop.
0 Со мной произошли огонь и внезапность.
→From what, a haunted house?
0 Из чего, из дома с привидениями?
→Now there's a man who jumps out at you.
0 Вот теперь это мужчина, который выделяется.
→You went to see carla!
0 Ты ходил на прием к Карле?
→What the hell happened to you?
0 Что за черт с тобой приключился?
→Ladies.
0 Дамы.
→I am so tired, nikki.
0 Я так устала, Никки.
→Sophie's very first boyfriend
was a 16-year-old father.
0 Первый бойфренд Софи был 16летним отцом.
→Yep.
0 Да.
→<i>The boy drama has begun.</i>
0 Мелодрама с парнями началась.
→Well, we'd better get used to this.
0 Ну, наверное, надо к этому привыкать.
→Go buy some pants.
0 Иди, купи себе штаны.
→It's how I grieve.
0 Я так страдаю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение