fucshia: переводы

I Hate My Teenage Daughter S01E02 / Я ненавижу свою дочь-подростка S01E02

→He is bringing down the room.

0 Он комнату разнесет.

→When you were 8, that made you
shoot milk out of your nose.

0 Когда тебе было 8 ты от этой песни так смеялась, что у тебя из носа брызгало молоком.

→That the swan on the big water
hazard was hatching her eggs.

0 О том, что лебедь на озере клевала своё яйцо.

→but I'll swing by after.
Thanks for the invite.

0 но после я заеду.
Спасибо, что пригласила.

→Okay. I'm in court
all day Wednesday,

0 Ладно. Я весь день в среду проведу в суде,

→God, stop pestering me.

0 Господи, да перестань ты меня подталкивать.

→I don't care what you do. I
mean, it's only if you want to.

0 Мне всё равно, чем ты занимаешься.
Хочу сказать, толь если ты хочешь.

→I mean, for Sophie.

0 Ну, с Софи повидаться.

→I mean, if you want to,
why don't you stop by?

0 Я хочу сказать, если есть желание, то может, зайдешь?

→Okay. Hey. You know what?

0 Ладно. Эй. Знаешь, что?

→"rush a gun. Run from a knife."

0 "убегай от пистолета. Беги от ножа."

→that might come in handy...

0 и что может быть полезным...

→And here is something I picked
up from one of my clients

0 А вот что мне дала одна из моих клиенток

→Wait. What relationship?

0 Подожди. Какие отношения?

→Pfft! What's... what's complicated
about a relationship at 14?

0 Умоляю! Какие... какие сложности могут быть в отношениях 14летнего?

→"It's complicated"?

0 "Всё сложно"?

→relationship status...
it's complicated."

0 семейный статус...
всё сложно."

→Okay, "hometown... Austin,
favorite band... arcade fire,

0 Ладно, "город... Остин,
любимая группа... Аркейд Файр,

→Okay, let me see the page.

0 Ладно, дай я погляжу.

→Uh-huh.
That's what Facebook's for.

0 Ну да.
Фейсбук для этого и создали.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)