fucshia: переводы

New Girl / Новенькая

→Take off your skis and wait
0 Скидывай с себя лыжи и жди
→- So maybe--
- Okay.
0 - Так что наверное...
- Да.
→- Um hey.
- Hey.
1 - О, привет.
- Привет.
→Hey, Schmidt.
What's up, Washington?
0 Привет, Шмидт.
Как дела, Вашингтон?
→Hey, guys. You
remember, um, Paul.
0 Эй, парни. Помните Пола?
→- The earring? - No, no, the smooth
jazz album you're dropping.
0 - Пирсинг? - Нет, нет, альбом с лёгким джазом, который ты выпускаешь.
→When's it coming out,
by the way?
0 И когда он кстати, выходит?
→of the species is
more glamorous.
0 обычно всегда ярче выглядят, чем самочки.
→You know,
traditionally, the male
0 Знаешь, самцы
→One, two, three.
0 Один, два, три.
→See, this is when
it gets weird between us.
0 Видишь, вот, что между нами странного.
→- Wait, what?
- I'm gonna do.
0 - Стой, что?
- Я сделаю.
→Wait, I'm gonna do it.
I'm gonna do it.
0 Стой, я сделаю это.
Я это сделаю.
→This is the perfect moment.
(giggling)
0 Это отличный момент.
→and so, you know,
I got my ear pierced.
0 и, ну знаешь, я проколол себе ухо.
→Got kind of wasted
last night with Joe,
0 Мы вчера с Джо напились,
→They're in a home...
0 Они в доме...
→like giant
walking raisins.
0 типа огромных ходячих изюмин.
→I mean, just-just horr...
0 Я хотел сказать, просто-просто уж...
→SCHMIDT:
Not at all.
0 Никоим образом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение