fucshia: переводы

Glee S03E09 / Хор S03E09

→Rachel, could you come see me?
0 Рейчел, не подойдешь ко мне, поговорить?
→is being directed
by a teenage disabled boy.
0 будет срежиссирован подростком-инвалидом.
→that our channel's
Christmas special
0 спецвыпуск нашего канала на Рождество
→BOROWSKI:
I am absolutely delighted
0 Я совершенно доволен, что
→That'd be so awesome, Sam.
0 Это было бы замечательно, Сэм.
→I'll be your Christmas sponsor.
0 Я буду твоим рождественским спонсором.
→Really show you what the holiday
spirit's about in the USA.
0 По-настоящему покажу каким бывает праздничный дух в США.
→plus, this whole week,
0 плюс, на всю неделю,
→I-I need help staying
awake on the drive,
0 Мне-мне нужен будет кто-то, чтобы не дать мне уснуть в дороге,
→Why don't you spend the
holiday with, uh, my family?
0 А почему бы тебе не провести праздник, м, с моей семьей?
→Something about Santa Fe.
0 Какой-то Санта Фе.
→are going on a trip
to see a gay Santa.
0 едут в тур, чтобы увидеть Санту-гея.
→I'm even not sure.
Brittany and her family
0 Я даже не знаю.
Бриттани со своей семьей
→What are you going to do
for Christmas this year?
0 А чем ты собираешься заняться на Рождество в этом году?
→and I miss them like crazy.
0 а уже скучаю по ним безумно.
→I'm only a few hours
away from my family,
0 Я вдали от своей семьи всего несколько часов,
→I know the feeling.
0 Мне известно это чувство.
→It's harder
than I ever imagined.
0 Тяжелее, чем я мог себе представить.
→It's so hard.
0 Очень тяжело.
→Being away from them.
0 Находиться вдали от них.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5750 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение