fucshia: переводы

Glee: The 3D Concert Movie / Лузеры. Живой концерт в 3D

→And so, it's like
a playlist of my life.
0 Так что, это вроде плейлиста к моей жизни.
→il's really nice to see that and
have it be related lo a song.
0 очень приятно это видеть и наблюдать связь с песней.
→I mean, everything that
the characters go through,
0 Я хочу сказать, что всё, через что проходят персонажи,
→It gives a story to the
people who don't have voice.
0 Это дает права людям, у которых нет голоса.
→All these different lifestyles
can actually come together.
0 И все эти разные образы могут объединиться.
→well,
we're all losers, too.
0 так что, мы все лузеры тоже.
→Like they say on the show,
they are all losers,
0 Как говорится в сериале, они все лузеры
→You've got to notice
the little people in life.
0 Нужно замечать маленьких людей по жизни.
→goes through
their own struggles.
0 приходится пройти через препятствия.
→Glee helps you
realize that everyone
0 Glee помогает понять, что всем
→For me, I'm small,
so that's my challenge.
0 Я например, маленькая, и это мой вызов.
→Don't be afraid.
Stand up for what you believe in.
0 Не бояться.
И защищать то, во что веришь.
→One thing I did learn
is to be proud of yourself
0 Я научилась одному - быть гордым за себя,
→and went to my first crass.
0 и того, что я пошла на свой первый урок.
→Glee is the reason Igor out
the door that first day,
0 Glee стал причиной моего выхода за дверь впервые,
→I didn? even go to schoof.
0 Я даже в школу не ходила.
→I was very much a homebody.
0 Я была очень серьезной домоседкой.
→I wouldn't even really
go to concerts or anything.
0 Я бы даже не могла ходить на концерты или что-то подобное.
→because we have
major social anxiety.
0 потому что у нас серьезная социальная тревожность.
→It can be VSU/ difficult
with Asperger's
0 Со мной может быть сложно из-за Аспергера,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение