fucshia: переводы

The Story of Musicals (2012, BBC 4) / История мюзиклов / Серии 3 из 3 (FTP, 550 Mb)

→They just came one after the other,
you know. It was marvellous.
0 Знаешь, они появлялись один за другим. Это было чудесно.
→The Americans had
so many great writers in full swing.
0 В то время в Америке было много писателей, в чьих руках кипела работа.
→<i>The Americans had arrived.</i>
0 В страну прибыли американцы.
→<i>and Lerner and Loewe.</i>
0 а так же Лернер и Лоу.
→<i>Powerhouses like Rodgers
and Hammerstein, Irving Berlin</i>
0 Такие тяжеловесы бизнеса, как Роджерс и Хаммерстайн, Ирвинг Берлин
→In the old days the songs just
came in for no reason at all.
0 В прежние времена песни просто вступали в действие без всякого обоснования.
→<i>stitched dance, song and dialogue
into a dramatic whole.</i>
0 сочетал танцы, пение и диалоговую составляющую во впечатляющее целое.
→<i>but its most revolutionary aspect
was the way it seamlessly</i>
0 но его самая революционная сторона была в том, как он безупречно
→Oklahoma! <i>was years away
from what the British were doing</i>
0 Oklahoma! на годы опережала всё, что делали британцы
→<i>In its choreography, lighting,
even its cowboy setting,</i>
0 Он в своей хореографии, освещении, и даже в ковбойских декорациях,
→♪ Oklahoma OK. ♪
0 <i> Оклахома Ok. <i></i></i>
→♪ we're only sayin'
you're doin' fine, Oklahoma. ♪
0 <i>мы просто говорим
у нас всё хорошо, Оклахома.</i>
→♪ and when we say.
Yeeow! Ayipioeeay! ♪
0 <i>и когда мы говорим.
Йиху! Ай-йипи-о-эй!<i></i></i>
→and it was a burst of sunshine.
0 и он стал всплеском солнечного света.
→where a vibrant new musical
had opened in London,
0 когда яркий новый мюзикл открылся в Лондоне,
→It was the first time after the sort of dreary
years of what was going on in the war,
0 Это было впервые после своего рода тоскливых лет, которые стояли во время войны,
→And the energy of it
sort of took your breath away.
0 И его энергия в каком-то смысле перехватила дух.
→it was just wallop, oh, you know?
♪ Oklahoma... ♪ and, wow!
0 это был просто удар, о, вы понимаете?
<i>Оклахома</i> ... и, ого!
→♪ When the wind comes right
behind the rain... ♪
0 <i> Когда ветер приходит сразу за дождем ...<i></i></i>
→I was just knocked out.
Absolutely knocked out. Breathless.
0 Я был просто сражен.
Абсолютно сражен. Бездыханен.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение