fucshia: переводы

Suburgatory S01S10

→<i>and I have my driver's license.</i>
0 а у меня есть водительские права.
→<i>They poach the hell out</i>
<i>of an egg,</i>
0 Они могут выманить ад из яйца,
→Hey, Walter, keep your head down
out there, all right?
0 Эй, Уолтер, не смей совать туда свой нос, понял?
→You forgot the "B."
0 А как насчет "В".
→That's also my name.
0 Меня тоже так зовут.
→and "M" is
for Mrs. Scott Strauss.
0 а "М" это миссис Скотт Штраусс.
→and "U" is for you,
who snaked Scott Strauss,
0 а "U" это ты, которая увела Скотта Штраусса
→"D" is for Dalia.
That's my name,
0 "Д" это значит Далия,
Так меня зовут,
→Yeah, it was dumb, and let me
spell out just how dumb it was.
0 Да, это было тупо, и позвольте мне по буквам разобрать, насколько это было тупо.
→Grab your dopp kit and go dig
your car out of self-parking!
0 Хватай свою сумку и иди выковыривай свою машину из самостоятельной парковки!
→so why don't you do us
all a favor, g-bag?
0 так почему бы тебе не сделать нам услугу?
→I'm starting to think
I don't want you in either,
0 Я начинаю думать, что я не хочу , чтобы в нем была и ты,
→but you don't want me
in your <i>club.</i>
0 но, ты не хочешь меня в своем <i>клубе<i></i></i>.
→So you want me in your club,
0 Так ты хочешь, чтобы я был в твоем клубе,
→Okay, I get it.
0 Ок, я поняла.
→- Hmm.
- Sit down, Marty!
0 - Хмм.
- Марти, сядь!
→This is my Marty!
0 Это мой Марти!
→I introduced you to Marty.
I own Marty!
0 Я тебя ему представил.
Марти мой!
→Look, this is why.
You're looking at Marty.
0 Слушай, вот почему.
Ты смотришь на Марти.
→He admitted it.
He doesn't want me here.
0 Он это признал.
Он не хочет, чтобы я был здесь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение