fucshia: переводы

Glee 3х10 Yes/No

→It's definitely in the mix.

2 Микс этих песен - это что-то.

→You know, I just wanted
to say that I thought that

2 Знаете, я только хочу сказать, что я подумала..

→wearing white dinner jackets.

2 в белые смокинги переоденет.

→okay, he's going to have
all the grease monkeys

1 вот что, я уверен что он моих трудяг-замарашек

→encouraging you to
sing a sappy ballad,

1 и убедить спеть глупую балладу

→neuter you with this
proposal assignment by

1 склонить вас в этом задании с предложением на свою сторону,

→I've been thinking, Mr. Shue.
The girls are gonna try to

1 Я тут подумал Мистер Шу. Девочки могут попробовать

→You also get a letterman robe,
so you'll need to pick

2 А ещё ты получишь командную куртку, так что выбери себе

→Every Guppy gets
one and only one.

1 В нашей команде выдают по одному, и только раз.

→Here's your chamois.
Guard it with your life.

1 Вот, держи полотенце.
Храни его как зеницу ока.

→Emma, did you just
ask me to marry you?

3 Эмма, ты только что попросила меня жениться на тебе?

→your legs look thinner
than my arms.

2 что у меня руки толще твоих ног.

→I'm really worried
that people are gonna think

2 Я просто действительно беспокоюсь, чтобы люди не говорили потом,

→doesn't make you smile?

1 не заставляет тебя улыбаться?

→thinking about that
tilt-a-whirl at the carnival

2 что воспоминание о той поездке на карнавальной карусели

→You telling me

1 И ты можешь сказать,

→That letterman jacket makes
all the girls go wild, I know.

1 Эти спортивные куртки сводят с ума всех девчонок, я знаю.

→Okay, then it's because
he's such a stud athlete.

1 Ладно, значит, потому что он такой атлетичный жеребец.

→and totally into you.

2 и который в тебя влюблен.

→'Cause I know this awesome dude
who's great at impressions

1 Потому что я знаю одного отличного чувака, который отлично делает пародии

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)