fucshia: переводы

New Girl - S01E10 - S01E22 / Новенькая - S01E10 - S01E22

→I'm sorry. Let me rephrase that.
0 Прости. Дай, я перефразирую.
→Is it huge?
0 У него большой?
→Hmm? You have a mole fetish?
0 У тебя фетиш на родинки?
→Are you tired
of being turned on?
0 Тебе не надоедает быть на взводе?
→Blink twice.
0 Моргни два раза.
→If he is holding you
against your will, blink twice.
0 Если он держит тебя против воли, моргни два раза.
→Damn it, he's holding you
against your will, isn't he?
0 Черт, он тебя держит против твоей воли, да?
→Go clean the
garbanzo beans.
0 Иди чисти бобы гарбанзо.
→I'm taking you
off prep.
0 Я тебя снимаю с готовки.
→That is shoddy
workmanship is what that is.
0 Ты отвратительно работаешь, вот что.
→How do we explain to her that
this is just... it's just sex?
0 Как объяснить ей, что это просто... это просто секс?
→I don't... It's
kind of a turnoff.
0 Я так не считаю... Это как раз наоборот.
→Guess what, you guys.
0 Угадайте что, ребята.
→Hey, thanks
for the ten bucks.
0 Эй, спасибо за десять баксов.
→Thanks for
waiting, man.
0 Спасибо, что подождал, мужик.
→Winner! Oh, man.
0 Победитель! О, Боже.
→- Finish strong!
- Good job, guys.
0 - Мощный финиш!
- Хорошая работа, ребята.
→Come on...
Come on...
0 Давайте...
Давайте...
→- Come on, guys.
- All right, let's go!
0 - Давайте, ребята.
- Отлично, давайте!
→Come on!
Come on, ladies!
0 Давайте!
Ну же, дамы!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение