fucshia: переводы

Glee s3e11 Michael / Glee s3e11 Майкл

→Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Спасибо пользователю honeybunny за коррекцию титров.
www.addic7ed.com
→Oh, have you told Finn yet?
0 О, а Финну ты уже сказала?
→Thank you.
0 Спасибо.
→I'm so happy.
Oh, congrats.
0 Я так счастлива!
Ох, поздравляю.
→I'm a finalist!
0 Я в финале!
→I'm a finalist!
0 Я в финале!
→and I'm a finalist.
0 я попала в финал.
→My NYADA letter finally
came in the mail, and, uh...
0 Наконец-то пришел ответ из НЙАДА по почте, и, м...
→Is... Is-Is that the...?
0 Это... это-это что?
→School's out!
0 Из школы!
→out of my auditorium.
0 из моего зала.
→exactly what kind of guy you are.
0 какой ты на самом деле.
→At least now, all
your teammates get to know
0 Но по крайней мере теперь твоя команда узнает
→if you weren't there to suffer
through all the agony of defeat.
0 без того, чтобы увидеть, как ты
будешь страдать в агонии от поражения.
→It just wouldn't be
as much fun winning Regionals
0 Просто победить на Региональных не будет так приятно
→But you know what?
0 Но знаешь, что?
→You mean like you on tape
admitting to it?
0 Ты имеешь в виду например запись, на которой ты в этом признаешься?
→if you had any proof whatsoever.
0 но у вас нет на это никаких доказательств.
→All of this would be
just awfully terrifying
0 Все это было бы просто ужасно страшно
→for assaulting Blaine
with that slushee.
0 за то, что ты покалечил Блейна.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение