fucshia: переводы
Suburgatory 1 Season 01x22 / Пригород 1 сезон 13 - 22 серия
→A close friend, maybe, who could
pick you up from the hospital?
pick you up from the hospital?
0 Может быть, близкий друг, который забрал бы вас из больницы.
→Hi, Noah.
0 Привет, Ноа.
→George. Eden.
0 Джордж. Эдем.
→The Coen brothers?
0 Братья Коэн?
→They're going to be filming
the birth.
the birth.
0 Они будут снимать роды.
→<i>and</i> I want to introduce you
to the Coen brothers.
to the Coen brothers.
0 и я хочу тебе представить братьев Коэн.
→Darling, I want to show you
the nursery,
the nursery,
0 Дорогая, я хочу тебе показать детскую,
→Eden, wait.
0 Эдем, стой.
→- I'm gonna go get some food.
- I'm gonna join you.
- I'm gonna join you.
0 - Я пойду возьму что-нибудь из еды.
- Я с тобой.
- Я с тобой.
→She's just gonna shrivel up
into a big pile of ash.
into a big pile of ash.
0 Она просто превратится в большую кучу пепла.
→Well, been trying.
0 По крайней мере, старался.
→You have been taking
excellent care of her.
excellent care of her.
0 Ты отлично о ней позаботился.
→George,
she looks magnificent.
she looks magnificent.
0 Джордж,
она выглядит великолепно.
она выглядит великолепно.
→You think?
0 Думаешь?
→I think
he loves when I do that.
he loves when I do that.
0 Мне кажется, ему нравится, когда я так делаю.
→The cheetah droppings are
phenomenal.
phenomenal.
0 Гепарды испражняются просто везде.
→Watch your step, everyone.
0 Смотрите под ноги.
→Exactly,
and for the record,
and for the record,
0 Вот именно, и кстати,
→<i>that she wasn't</i>
<i>who they said she was.</i>
<i>who they said she was.</i>
0 <i>что она - не та, кто они утверждали, что она была.<i></i></i>
→<i>Lisa was hoping this letter</i>
<i>would prove</i>
<i>would prove</i>
0 <i>Лиза надеялась, что это письмо подтвердит,<i></i></i>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)