fucshia: переводы

House M.D., S08E12 / House M.D., S08E12 - Chase

→Middle third of the neck.
0 В средней трети шеи.
→I haven't done a jugular line
since my residency.
1 Я не выполняла катетеризацию яремной вены с самой резидентуры.
→If you only heard claudication
and carotid dissection...
0 Если ты только слышал про вывих и иссечение сонной артерии.
→She has jaw claudication.
0 У неё вывихнута челюсть.
→It never took.
0 Оказалось, нет.
→'cause you're clearly
not emotionally involved.
2 ведь ты ею совершенно не увлекся.
→'cause you're clearly
not emotionally involved.
−1 ведь ты не болеешь за неё душой.
→'cause you're clearly
not emotionally involved.
−1 ведь ты с ней не сроднился.
→You're clearly
not grasping at straws
0 Да, конечно ты не хватаешься за соломинку,
→Trousseau's syndrome could send clots,
0 Тромбы могли быть по причине синдрома Труссо,
→have any reason to be listening
to is not surprisingly wrong.
2 нет никаких причин, удивительно, но прав.
→You're the dog that's
chasing the popemobile.
1 Ты как собачонка в погоне за папамобилем.
→kinda screams out
for an end game.
−1 то очевидно, она твоя суженая.
→kinda screams out
for an end game.
1 то очевидно, это твоя судьба.
→and ends with
a surgeon's tool in a nun.
−1 а кончилось хирурговым инструментом в монашке.
→Starts with a surgical tool
in your heart
0 Началось с хирургического инструмента в твоем сердце
→Two to the head.
0 Два в голову.
→is you get to watch
his inner paranoiac at work.
0 можно наблюдать его скрываемую паранойю.
→obviously fraudulent lab work
0 дежурит в лаборатории
→Great thing about
assigning Taub
0 Хорошо, что когда Тауб
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение