fucshia: переводы

On My Way / На Своем Пути

→- That's why I'm gonna fake it.
- Hurry up.
0 Поэтому и изображу.
→You're not an epileptic.
0 У тебя нет эпилепсии.
→I'm gonna fake
an epileptic seizure.
0 Я изображу эпилептический припадок.
→If we're gonna do
something, do it now.
0 Если мы собираемся это сделать, то сейчас.
→- for Quinn, please?
- It's now or never.
0 Квинн, пожалуйста.
- Либо сейчас, либо никогда.
→Could we please just wait
a couple more minutes
0 Просто давай ещё подождем пару минут
→Rachel, we got to go right now,
or we're gonna lose our slot.
0 Рейчел, нам надо идти сейчас же, или мы пропутим свою очередь.
→But that's bad luck.
No, it's fine.
0 Но это же плохая примета.
→I've already seen her.
0 Я её уже видел.
→You can't see the bride
before the wedding.
0 Нельзя смотреть на невесту до свадьбы.
→Finn, out.
0 Финн, вон.
→Looking sharp.
Thanks.
0 Выглядишь круто.
Спасибо.
→Come on, let's go.
Whew!
0 Ну пойдем же.
→Yeah, we've got
five minutes.
0 Да, осталось пять минут.
→Is everything okay?
0 Всё в порядке?
→I don't want to start
without her.
0 Я не хочу начинать без не.
→She said she'd be here, okay?
0 Она сказала, что придет. ясно?
→everybody's waiting.
0 все ждут.
→Well, Miss Hudson-Berry,
0 Что ж, мисс Хадсон-Берри,
→Great.
0 Отлично.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение