fucshia: переводы

Glee season 3 episode 15 "Big Brother" / Glee 3 сезон 15 серия "Старший Брат"

→Coach Sue is meaner
than Tabatha!"
First of all,
0 Тренер Сью жестче Табаты!"
Во-первых,
→and your moves lacked a theme,
though.
0 и двигался хаотично, без темы, кстати.
→Oh, thank you.
You were a little
pitchy on "Rio,"
0 - О, спасибо тебе.
- Немного съехал на слове "Рио",
→What about a non-alcoholic
pub crawl?
0 А может, нам протащиться по всем безалкогольным заведениям?
→We want actual ideas, Kurt.
1 Нам нужны адекватные идеи, Курт.
→That sounds like torture.
0 Больше похоже на пытку.
→Ooh! A Gershwin/Sondheim
scavenger hunt!
0 О! Пойдем на поиски наследия Гершвина или Сондхайма!
→Blaine, your brother's
the best-looking man
in North America.
0 Блейн, твой брат - самый привлекательный мужчина Северной Америки!
→my salt-of-the-earth roots.
0 свои корни простого парня.
→Next season's commercials have
a lot more intense, gritty
0 Реклама в следующем сезоне будет более напряженной и смелой
→to press the flesh,
do some character research.
1 чтобы поднажать на тело и заняться исследованием своего персонажа
→single most important doctor
visit. Who's going with you?
0 прием доктора для будущей матери.
Кто тебя сопровождает?
→Mm! Oh, Sue!
That's a mother-to-be
0 Мм! О, Сью!
Это самый важный
→I'm going there this week to
confirm the sex of my daughter.
1 На этой неделе я иду за подтверждением пола моей дочери.
→massive, unpredictable
mood swings.
0 непредсказуемые
перепады настроения.
→I'm wildly hormonal, riding out
0 гормоны вне контроля, и вызывают
→On the national stage?
1 На сцене Национального тура?
→Your glee club's back-to-back
victories were flukes.
0 Сплоченные победы твоего хора - просто счастливая случайность.
→I just saw?
1 которое я только что наблюдала.
→Secondly, based on
the pathetic display
0 Во-вторых, основываясь на том жалком зрелище
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение