fucshia: переводы

House 08 ep 18 "Body and Soul" / House 08 сер 18 "Душа и тело"

→You do need an excuse.
Cancer may be overplaying it.
0 Вам нужно оправдание.
Рак может переиграть его.
→You were a little short
with me the other day.
0 Ты был краток со мной вчера.
→When will you learn that
that look is insulting?
0 Когда вы поймете, что такой взгляд оскорбителен?
→Idea got planted.
It was probably inevitable.
−2 Идея укоренилась.
Наверное, это было неизбежно.
→[Wilco's <i>Black Moon]</i>
0 &nbsp
→<i>His B.P.'s dropping.</i>
0 Кровяное давление падает.
→We need to put him
on the O.R. schedule.
0 Нам нужно внести его в очередь на операцию.
→<i>Closes</i>
<i>the malformed duct.</i>
0 Закрывает неправильный проток.
→Well, maybe PDA
0 Ну, может быть открытый артериальный проток
→I thought we were
looking for 100.
0 Я думал, мы ищем 100.
→nor has he had any symptoms
for eight years.
0 и не было у него никаких симптомов в течение восьми лет.
→it can't be a PDA.
He's not an infant,
0 Не может быть, чтобы это был открытый артериальный проток.
Он не младенец,
→But a patent ductus
arteriosis--
0 Но очевидный артериальный проток
→As soon as she's done
appeasing the Gods, let's talk.
0 Как только она ублажит богов, давайте поговорим.
→Kid's better off dead.
0 Пацану лучше умереть.
→out into the world
having faith in faith.
0 с верой в веру.
→All I care about
is sending mommy
0 Меня заботит только чтобы мама пошла дальше в мир
→And since when do you care
about credit?
0 А, так вы заботитесь о благодарности?
→get all the credit.
0 получают все благодарности.
→<i>We cure this kid now,</i>
0 Мы сейчас вылечиваем этого ребенка,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение