fucshia: переводы

House M.D. - 08x20 - Post Mortem / House M.D. - 08x20 - После Смерти

→Cotard delusion.
1 Синдром Котара.
→I was precocious.
0 я развивался не по годам.
→The years have not been
kind to David Cassidy.
0 Годы не пощадили Дэвида Кэссиди.
→to meet my boyhood crush.
0 увидеться с любовью моего детства.
→Your scan's in three days.
1 У тебя томография через три дня.
→and embracing the shallow.
0 и принятия мелочей.
→Now it's time for
selfishness, indifference,
0 Пришло время для эгоизма, безразличия,
→giving, and searching
for the profound.
−1 в отдаче и в поисках глубины.
→I've spent my life caring,
0 Я провёл её в заботе,
→has changed my life."
0 изменило мою жизнь".
→<i>"Staring death</i>
<i>in the face</i>
−2 "Личное наблюдение смертей
→I'm cold.
−1 Мне холодно.
→Dr. Treiber...
3 Доктор Трайбер...
→Concluding autopsy
with examination of the brain.
0 Заключительное вскрытие с экспертизой мозга.
→third such recommendation
regarding Dr. Penza this year.
0 третья моя рекомендация по кандидатуре доктора Пензы за последний год.
→<i>making this my...</i>
0 и это...
→into Dr. Penza's standard
of care for this patient,
−2 на предмет способности доктора Пензы к медицинской помощи этому пациенту,
→<i>I suggest these findings</i>
<i>warrant further investigation</i>
0 Я полагаю эти данные требуют дальнейшего расследования
→of asthma,
thereby causing the fatal tear.
0 астму, и который вызвал разрыв, приведший к летальному исходу.
→instead giving steroids
for an erroneous diagnosis
0 и назначил стероиды, ошибочно поставив как диагноз
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение