fucshia: переводы

Glee s03e19 Prom-Asaurus / Хор 3 сезон 19 серия

→RACHEL:
<i>Everything dies.</i>
1 Ничто не вечно.
→<i>That's what you get
for having no backup plan.</i>
1 Вот, что получается, когда нет запасного плана.
→<i>as a Tony
or Golden Globe nominee.</i>
1 в качестве номинанта на Тони или Золотой Глобус.
→<i>the wedding, winning
Nationals... but first, prom.</i>
1 свадьба, победа на Национальных... но сначала - бал.
→<i>My dreams are smaller now,
maybe even more real...</i>
1 Теперь у меня более простые мечты,
даже наверное, более реальные...
→<i>In some ways, it's a relief...
to be part of the crowd.</i>
1 В некотором смысле, это облегчение...
стать частью толпы.
→<i>I feel different.</i>
1 Я чувствую.
→<i>a flightless bird.</i>
0 птица из рода нелетающих.
→<i>and I'm just Rachel
Barbra Berry of Lima, Ohio...</i>
2 а я осталась Рейчел Барбра Берри из Лаймы, Огайо...
→<i>But I flew too close to the sun
and now they're gone</i>
1 Но я поднялась слишком близко к солнцу и их больше нет,
→<i>It was like wings that kept me
hovering above the fray.</i>
1 Она была как крылья, которые держали меня в парении над схваткой.
→<i>For 18 years, I've had
one dream: Broadway, stardom.</i>
−1 В течение 18 лет, у меня была одна мечта: Бродвей, звёздность.
→<i>And that's what you missed
on</i> Glee.
0 Это то, что вы пропустили в Glee.
→<i>about Iberian precipitation,</i>
0 об осадках на Иберийском полуострове,
→<i>which means
he's not gonna graduate.</i>
0 а это значит, что он не закончит школу.
→<i>And Puck failed
his big geography exam</i>
0 А Пак завалил свой экзамен по географии
→<i>elected senior class president.</i>
0 была выбрана президентом старших классов.
→<i>Brittany probably
forgot she was</i>
0 Бриттани видимо, забыла, что она
→<i>partly because Joe's been
going with her.</i>
0 отчасти потому, что Джо ходил на терапию вместе с ней.
→<i>Quinn's in a wheelchair,
but her rehab's going well,</i>
0 Квинн прикована к инвалидному креслу,
но её восстановление прогрессирует,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение