fucshia: переводы
The Glee Project 2 / Проект «Хор»
→Tyler's laugh
is really endearing.
is really endearing.
0 У Тайлера смех очень располагающий.
→Do you cut someone
because their attitude sucks?
because their attitude sucks?
0 Ты перебиваешь тех,
чье отношение считаешь неподобающим?
чье отношение считаешь неподобающим?
→♪ I took my love
and I took it down ♪
and I took it down ♪
0 *Я взяла и разрушила свою любовь.*
→"Really go wild.
Doing it in style."
Doing it in style."
0 "Просто сходи с ума.
Делай стильно."
Делай стильно."
→Not what I thought
these words were.
these words were.
0 Не те слова, которые я предполагала.
→- [Hits false note] No. ♪ you're a star.
- "Color my hair. Do what I dare."
- "Color my hair. Do what I dare."
0 Нет. Ты - звезда.
"Покрась мои волосы. Сделай, что я тебе говорю."
"Покрась мои волосы. Сделай, что я тебе говорю."
→We do have freedom,
this being a music video.
this being a music video.
0 Нам дана свобода,
существования в музыкальном клипе.
существования в музыкальном клипе.
→You must have... - right and... - hold on, hold on.
These were solo moments.
These were solo moments.
0 Вы должны... - да и... - стой, стой.
Были моменты в твоем соло.
Были моменты в твоем соло.
→like, take-wise... - couple of things...
continuity is extremely important.
continuity is extremely important.
0 для каждого дубля... - некоторые вещи...
связность крайне важна.
связность крайне важна.
→I know. And also, I guess, camera-wise,
doing the same thing every time,
doing the same thing every time,
0 Знаю. Но к тому же, мне кажется,
на съемках, каждый раз делать что-то одно и то же
на съемках, каждый раз делать что-то одно и то же
→and I never got a note
saying otherwise.
saying otherwise.
0 справляюсь, и мне никто вроде не сказал обратного.
→That's confusing to me because I
guess I thought that I was doing it
guess I thought that I was doing it
0 Это странно слышать, потому что мне казалось что я
→Like, y'all are sort of like that...
"the girl dancing in the club" thing.
"the girl dancing in the club" thing.
0 Вы все вроде такие...
"отплясывающие в клубе девчонки".
"отплясывающие в клубе девчонки".
→Lily, for you, your and Aylin's
note was sort of the same thing.
note was sort of the same thing.
0 Лили, к тебе замечание почти то же самое, что и к Айлин.
→you were at a house party
waiting for your ride.
waiting for your ride.
0 как будто ты на этой вечеринке ждешь-не дождешься,
когда за тобой приедет твоё такси.
когда за тобой приедет твоё такси.
→when everyone else around you was
up at a 12, it almost looked like
up at a 12, it almost looked like
0 когда все вокруг тебя составляли
общую картинку, ты выглядела так,
общую картинку, ты выглядела так,
→And then the second it was, like,
rolling, it, like, completely fell apart.
rolling, it, like, completely fell apart.
0 А в то момент, когда уже шла съемка,
всё вдруг стало разваливаться на глазах.
всё вдруг стало разваливаться на глазах.
→With it being such a visual week, being
safe has me on cloud nine times nine.
safe has me on cloud nine times nine.
0 Это была такая наглядная неделя, то, что я был безопасности вознесло меня на седьмое небо.
→♪ every day I'm shuffling - all
right, everybody, today that is a wrap.
right, everybody, today that is a wrap.
0 *Я танцую шаффл каждый день!*
- Всё, хорошо, внимание всем - мы на сегодня закончили.
- Всё, хорошо, внимание всем - мы на сегодня закончили.
→- ♪ put your hands up all: ♪ whoa.
- ♪ Put your hands up
- ♪ Put your hands up
0 *Поднимайте руки*
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5750 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)