fucshia: переводы
Harry Potter and the Philosopher's Stone / Гарри Поттер и философский камень
→"I'm not sayin' that's not a good idea, but yer not ter use magic in the Muggle world except in very special circumstances," said Hagrid. "An' anyway, yeh couldn' work any of them curses yet, yeh'll need a lot more study before yeh get ter that level."
0 "Я не говорю, что это плохая мысль, но тебе не следует пользоваться магией среди маглов, если нет особой необходимости", сказал Хагрид. "И тем более, ты не сможешь наложить заклятие, пока не выучился, чтобы получить положенный для этого уровень".
→Then there was a great scraping of chairs and the next moment, Harry found himself shaking hands with everyone in the Leaky Cauldron.
0 Потом раздался громкий скрип стульев и в следующий момент, Гарри опомнился пожимающим руки всем в Дырявом Котле.
→"Ministry o' Magic messin' things up as usual," Hagrid muttered, turning the page.
0 "Как обычно в Министерстве Магии бардак", пробормотал Хагрид, переворачивая страницу.
→"Seems a shame ter row, though," said Hagrid, giving Harry another of his sideways looks. "If I was ter -- er -- speed things up a bit, would yeh mind not mentionin' it at Hogwarts?"
0 "Хотя зачем нам грести," сказал Хагрид, снова глядя на Гарри искоса. "Ты же не станешь говорить в Хогвартсе, если я слегка нас ускорю?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)