fucshia: переводы

The Mob Doctor / Доктор мафии

→it was the neighborhood drunk.
0 это был окрестный алкоголик.
→You don't want to know.
1 Вам не захочется знать.
→Good afternoon, Dr. Devlin.
Where the hell have <i>you</i> been?
2 Добрый день, доктор Девлин.
Где вы пропадали?
→I got to go. ♪ oh-oh-oh-oh,
oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh ♪
0 Мне пора.
→Give him a shot
of ancef and tetanus.
1 Сделайте ему укол противостолбнячной сыворотки.
→Sew him up.
0 Зашивайте его.
→On 3, 2, 1.
0 На три, два, один.
→And remember, this will hurt you
more than me.
0 И помните, вам это будет больнее чем мне.
→Now, bite down.
0 Нет, прикусите.
→Open wide.
0 Шире.
→Doctor, please. Douse him
with Betadine. Let's do this.
0 Доктор, пожалуйста. Дайте ему Бетадин. Давайте сделаем это.
→If it were up to me, I'd pound this
thing in another inch and call it a day.
4 Если бы это зависело от меня, я бы эту штуку затолкала поглубже, и умыла руки.
→I am not here for you.
I am here 'cause of Moretti.
0 Я не ради вас здесь.
Я здесь из-за Моретти.
→You can't leave me.
0 Вы не должны меня оставлять.
→My break's over.
0 У меня закончился перерыв.
→That's my cell. It means I
got to get back to the hospital.
1 Это мой сотовый. Это значит что мне надо возвращаться в больницу.
→I'm hearing bells.
1 Я слышу звон.
→Just hit
your frontal lobe.
1 Ушиб лобной доли.
→Patellar reflexes are normal.
You got lucky.
1 Коленный рефлекс в порядке.
Вам повезло.
→Ow! What the hell?!
0 Ау! Какого черта?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение