fucshia: переводы

The Office.US S09 / Офис (США) девятый сезон

→Now, this is called
slacklining.
1 Это называется дать слабину.
→but I'm gonna be
a huge bitch to you.
0 но я собираюсь поступать с вами, как настоящая сука.
→Now, I don't like
to throw around the "B" word,
0 Теперь, я не хотел бы разбрасываться словом на букву "С"
→to rectify that.
0 чтобы это исправить.
→And if it isn't, I will take
immediate action
0 А если нет, я приму немедленные меры
→No, I'm going to make sure
that it is.
0 Нет, я хочу убедиться что так и будет.
→Not necessarily.
0 Не обязательно.
→It's going to be terrible.
0 Это будет ужасно.
→our working relationship
this year.
0 рабочих отношениях в этом году.
→I wanted to talk to you about
0 Я хотел поговорить с вами о
→but you need to wow me, okay?
0 то вам нужно меня удивить, ясно?
→But not both.
Listen, you're in this,
0 Но не смешанная. Слушайте, если вы претендуете,
→Black or white--
I'm fine with either.
0 Черные или белые - мне подойдут и те и те.
→with a strong commitment
to education.
0 с прочной приверженностью к образованию.
→an independently wealthy
cute couple
0 это независимая благополучная милая пара
→My ideal situation would be
0 Мое идеальное представление
→I will be conducting
20-minute interviews.
0 я буду проводить 20-минутное собеседование,
→For any interested candidates,
0 Всем, кто заинтересован,
→- Definitely no.
- Fine.
0 - Определенно нет.
- Ладно.
→but still hasn't given me
a definite yes or no.
0 но по-прежнему не дал мне определенного ответа, да или нет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение