fucshia: переводы

2 Broke Girls / 14 серия 2 сезона

→And by the way,
sick beats.
0 И кстати, ритм у вас драйвовый.
→Just help yourself to a fresh
mocha almond refill.
0 Можете получить свежий миндальный мокко бесплатно.
→Hey, she's kidding.
0 Привет, она шутит.
→We get it.
Your tribe's in trouble.
0 Мы поняли. Твоё племя в беде.
→Ugh, success really
cuts your balls off!
0 Ну вот, так успех и оставляет тебя без яиц.
→This is the cupcake shop.
You own this place.
0 У нас здесь кондитерская.
Ты в нём хозяйка.
→with attitude and E. coli.
0 распространяя негатив и кишечную палочку.
→Max, this isn't a diner
where everything comes
0 Макс, тебе здесь не закусочная, тут не ходят
→We can stop looking, we found
the world's most annoying hipster.
0 Можно прекратить поиски, самый раздражающий в мире хипстер найден.
→Overalls, free coffee refills,
and drumming.
0 Комбинезон, долив кофе бесплатно и барабанит.
→Oh, wait...
Now he's drumming.
0 О, стой...
Он ещё и барабанит.
→of why you're wearing overalls
when there are no goats around?
0 почему ты одет в комбинезон, хотя поблизости нет коз?
→Yes.
Can I get an explanation
0 Конечно. Объяснишь,
→Can I get another refill?
0 Дольёте ещё кофе?
→You said it
was just a game!
0 Ты сама сказала, что это только игра!
→Now, I can only see you
in a creepy lady tux.
0 И я теперь тебя вижу только в дебильном смокинге для баб.
→Like, I don't know
how to look at you anymore.
0 Я теперь даже не понимаю, как мне на тебя глядеть.
→I feel uncomfortable,
Caroline.
0 Мне неуютно,
Кэролайн.
→What are you, a freak?
0 Ты что, сума сошла?
→Not us!
Jeez.
0 Не про нас!
Господи.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение