fucshia: переводы

The New Normal / Новая Норма

→Shania, women are always
at war in this world,
0 Шанайя, в этом мире женщины всегда
→I don't understand.
0 Не понимаю.
→a strong, aspirational woman
like me and your Nana.
0 сильной и волевой женщиной, такой, как я и твоя бабушка.
→so that you can become
0 чтобы ты могла стать
→You need to learn how to conquer
mean girls throughout adulthood
0 Тебе нужно научиться противостоять дерзости и во взрослой жизни
→And this isn't just for now.
0 Это не на один день.
→What you need is a plan for
total and complete dominance.
0 Тебе нужен план полного и совершенного господства.
→Rocky is 100% right.
0 Роки права на 100%.
→or your self-esteem
is shot for life.
0 иначе твоя самооценка навеки умрет.
→Shania, you need to shut
those bitches down now,
0 Шанайя, тебе нужно срочно заткнуть этих негодниц,
→or anybody ever.
0 ни кто-то другой.
→because you'll never
be friends with us
0 потому что с тобой не станем дружить ни мы,
→Never lay your crossed eyes
on us again,
0 Не смей даже смотреть своими гляделками на нас,
→You stink.
0 Вонючка.
→Good luck trying to prove that,
0 Что ж, попробуй убеди всех в этом.
→I only poop at home.
0 Я могу делать это только дома.
→That's not me.
0 Меня там не было.
→That's not true.
0 Это не я.
→Instagram rocks.
0 Это всё Инстаграм.
→See the pretty, soft border?
0 Видишь, какая мягкая размытая граница?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5748 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение