fucshia: переводы

New Girl2x20 / Новенькая

→"No credit, no problem!"
And "Happy 100th, Jane!"
0 "Ни кредита, ни проблем".
И "С сотым тебя, Джейн"!
→Oh, what does that...?
"Me so horny." Very good.
0 О, а что на нём...?
"Я озабочен". Отлично.
→I just love it.
0 Очень.
→I love this
neighborhood.
0 Нравится мне в этом районе жить.
→From a guy in a van.
0 Взяла у чувака на фургоне.
→Guess what! I got balloons.
0 Смотрите! У меня шарики.
→- Hey.
- Hey, Jess.
0 - Эй.
- Эй, Джесс.
→He takes care of everything.
0 Обо всем сам заботится.
→That's my boy.
0 Ты мой хороший.
→Yeah, okay. Sure. I'll, uh...
0 Да, точно. Конечно, это буду я...
→Come on, man.
You got to.
0 Давай, приятель.
Выхода нет.
→You should do it. Do a good poem.
Do one of your good ones.
0 Ты должен это сделать. Хорошие стихи.
Сделай, как ты умеешь.
→- You should do it.
- Come on, Nicky.
0 - Просто должен.
- Давай, Ники.
→- Do it, College. You got it.
- Nick, you have to.
0 - Давай, выпускник.
- Ник, ты должен.
→You just say a bunch
of nice stuff all in a row.
0 Просто подряд говоришь только хорошее.
→I don't think I should do it.
0 Не думаю, что смогу.
→- you'll do the eulogy, right?
- Oh...
0 - скажешь надгробную речь, ладно?
- О...
→You...
0 Ты...
→Oh, the eulogy.
0 Ну, надгробная речь.
→- I just don't question it.
- You would've been my nightmare.
0 - я просто не буду подвергать это сомнению.
- Такое может быть только в кошмаре.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение