fucshia: переводы

Suburgatory2х4 Foam Finger / Suburgatory

→Guess I was just worried
about nothing then.
0 Видимо, беспокоиться не о чем.
→(Internet call ringtone
playing) Okay. Phew.
0 Хорошо. Уф.
→They don't do any cleaning. I checked.
0 Они не занимаются уборкой . Я проверила.
→I'm gonna be maid of honor.
0 Я буду подружкой невесты.
→Yeah, I wan'ered it for the wedding.
0 Я стала как Вань Эр для свадьбы.
→with the dark hair and...
0 волосы покрасила и...
→you were going through something, you know,
0 что ты расстроена,
→Okay, great. It just seemed like
0 Хорошо, отлично. Ато показалось
→to get ready for my video chat with Wan'er.
0 чтобы не пропустить видеочат с Вань Эр.
→Totes. I just came home early
0 Я просто пришла домой рано
→but... everything okay?
0 но ... Все в порядке?
→and I know this may seem like
a weird question coming from me,
0 и я знаю, это может показаться странным вопросом от меня
→and then I heard you left school early,
0 а потом я слышала ты из школы ушла рано,
→eating lunch alone today,
0 обедаешь в одиночестве сегодня,
→I just noticed that you were, uh,
0 Я просто заметила, что ты, ну,
→<i>What are you doing here?</i>
0 Что вы здесь делаете?
→but I can't, because she won't
let me have an A.T.M. card.
0 но не могу, она мне мою карту не возвращает.
→I would pay Sheila money
to praise my prowess,
0 Я заплатил бы деньги, чтобы Шейла похвалила мою доблесть,
→Look, I don't know what you're
complaining about, George.
0 Слушай, я не знаю, чего ты жалуешься, Джордж.
→(Men laugh) There it is!
0 Это оно!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение