fucshia: переводы
The Mindy Project 1x10 Mindy's Brother / The Mindy Project 1x10 Mindy's Brother
→"one's overall sense
of being."
of being."
0 мой образ жизни.
→Steez has multiple meanings--
"style with ease,"
"style with ease,"
0 Моё, типа мой стиль
→Okay, relax, everyone.
0 Ладно, все расслабились.
→What is a steez, anyway?
0 Что значит вообще -твое-не твое?
→is because it's not your "steez"?
0 это не совсем твоё?
→I'm sorry, the reason
you're dropping out
you're dropping out
0 Прости, ты бросаешь, потому что
→Ain't really my steez right now.
0 это просто не свосем моё.
→Look, it's just that college...
Hmm?
Hmm?
0 Слушай, это просто из-за этого колледжа...
→What are you talking about, Rishi?
0 Ты вообще о чем говоришь, Риши?
→when you make a stupid decision like that.
Mindy--
Mindy--
0 раз ты принимаешь такие тупые решения
Минди
Минди
→I will yell at you
in front of my co-workers
in front of my co-workers
0 Я буду орать на тебя перед своими коллегами
→Wanna bet, Rishi?
0 Поспорить хочешь, Риши?
→Well, you can't yell at me
in front of your co-workers.
in front of your co-workers.
0 Что ж, ты не можешь на меня орать перед своими коллегами.
→Why would now be the right time?
0 Почему удобный момент настал именно сейчас?
→but I guess I was just waiting
for the right time.
for the right time.
0 но кажется, я просто ждал удобного момента.
→I was afraid to tell you,
0 Я боялся тебе говорить,
→Excuse me?
0 Прости, что?
→I am moving to New York
to pursue it full-time.
to pursue it full-time.
0 Я переезжаю в Нью-Йорк
чтобы заняться музыкой всерьез.
чтобы заняться музыкой всерьез.
→All right, well,
I got something to tell you.
I got something to tell you.
0 Ладно, мне нужно тебе кое-что сказать.
→Of course, you're so good.
0 Конечно, ты так хорош.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)