fucshia: переводы
Admission / Экзамен для двоих
→And I've added a number of new schools.
0 И мне пришлось добавить несколько других школ.
→to the San Francisco Bay Area
in Northern California.
in Northern California.
0 в Северной Каролине в Сан-Франциско Бэй.
→And I've added five full days
1 И я проведу лишних пять дней
→I'm spending an extra four days
0 Я проведу дополнительных четыре дня
→and pass the baton to a worthy successor.
0 передать эстафету достойному преемнику.
→I have decided to retire
0 Я решила уйти в отставку и
→Yes, you see, the rumors are true.
0 Да, понимаешь, ведь слухи всё правда.
→Because I want to go out on top.
0 Потому что я хочу выйти на первые места.
→What this means
is that we all have to work harder than ever.
is that we all have to work harder than ever.
0 Это означает что нам всем придется работать усерднее, чем когда-либо.
→Princeton has just fallen to number two.
0 Принстон только что упал на второе место.
→Number one until today.
0 Номер один по сей день.
→because we've been number one for so long.
0 мы являемся номером один уже долгое время.
→So, we're breaking records
in application numbers, naturally,
in application numbers, naturally,
0 Количество заявок бьет рекорды, постоянно,
→Bye. Thank you for calling.
0 До свидания. Спасибо за звонок.
→I went to Dartmouth, same time as you...
0 Я учился в Дартмуте в одно время с вами...
→Right, I will look into it. I got to go.
1 Ясно. Я над этим подумаю. Мне нужно идти.
→<i>Our kids would gain a lot from it,
and I think you would, too.</i>
and I think you would, too.</i>
0 <i>Нашим студентам это было бы очень полезно,</i>
<i>думаю, что и вам тоже.</i>
<i>думаю, что и вам тоже.</i>
→<i>I'd like for you to visit our campus.</i>
0 <i>Я бы хотел, чтобы вы пришли посмотреть наш учебный городок.</i>
→I know you're gonna be making
your school visits in the next few weeks.
your school visits in the next few weeks.
0 Я знаю, что несколько ближайших недель вы посвятите учебным визитам.
→and we have
our first graduating class this year.
our first graduating class this year.
1 и у нас в этом году первый выпуск.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)