fucshia: переводы

О чем говорят мужчины / What men talk about

→-Собрал вещи и ушел. Все!
-Молодец! Молодец!
-О! Вот, и все!
1 -Grabbed my stuff and left. Just like that.
-There's the man! There's the man!
-Oh! Well, that's it!
→Кто меня может отпустить или не отпустить?
0 -Since when I have to be or not to be let go?
→-Отпустила?
-Что значит "отпустила"?
0 -So, she let you go?
-What the hell is "She let me go"?
→-Слав, ну куда ты оперся? Садись,
поехали.
-Все.
0 -Slava, back off that shit now. Get in the car, let's go.
-That's it.
→А почему вы напоминаете за час до встречи?
Вчера нельзя это было сделать?
0 -So why are you telling this now, an hour to the meeting?
Should have told me yesterday.
→-Какая встреча?
-Ну, с «FaceToFace». Вы просили
напомнить.
0 -Meeting? No way.
-Those "FaceToFace" guys, remember? You asked me to remind you.
→-Все, до понедельника.
-Как? У вас же через час встреча.
0 -That's it. See you on Monday.
-Why Monday? You've got a meeting in an hour.
→Я в дороге все отсмотрю и смс-кой
пришлю номера дублей.
0 I'll watch all of that on my way there and then text you the takes.
→-Хорошо.
-Пап, я покакала!
-Поздравляю.
0 -Right.
-Daddy, I just did a poo.
-Well done.
→-Насть, послушай, мы договорились,
что...
-Не ругай маму!
1 -Listen, Nastya, we have already agreed, that...
-Don't you yell at mommy!
→Ты едешь развлекаться, а я остаюсь с
детьми на целые выходные! И погуляй с
Геком!
1 You're gonna go have fun, while I'm staying with children for the whole weekend! And take the dog out!
→-Ага, конечно, а кто их переставил?
-Леша, закажи нам такси!
-Настя, я опаздываю!
−1 -Oh yeah, right, and you did not put them away.
-Lesha, get us a cab, please!
-Nastya, I already late!
→-Кроссовки? Я здесь их оставил.
-Я не знаю.
2 -My sneakers? I left them right here.
-No idea.
→Слав, если ты такой умный... иди с
ней сам и живи!
1 So, you're so smart, huh, Slava? Then you yourself go and live with her!
→будешь просить прощения и помиритесь.
И все.
1 then go apologize to her - you'll make peace.
→Наоборот, вернешься из Одессы с
кучей реальных поводов для ее ревности,
0 No, I think you should go to Odessa and deserve the whole groundless jealousy thing.
→Камиль, а что, лучше ходить
целый день с мордами? Да?
0 So you think it is only right to be that miserable right now?
→Слав, я так не могу, я буду
переживать, звонить...
0 Slava, this is all so wrong, I'm gonna be worried all the time, making calls...
→Слушай, ну, какие проблемы?
Раз она тебя несправедливо обидела,
ты справедливо обиделся и уехал. Нормально.
2 Listen, I don't understand what is your problem?
She hurt you for no good reason, it is only fair for you to be offended and to leave too. It's OK.
→Всё - скандал на всю ночь!
0 And we've been fighting for the rest of the night!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение