fucshia: переводы

Свадьба в Малиновке / Wedding in Malinovka

→Нечипор. Ты тут, сердце мое?
Идем скорее к Трындычихе.
0 Nechipor. Are you here, sweetheart?
Let's go see Tryndychikha.
→Что? Что-то моя Гапуся летит?
0 What? Is my Gapusya flying?
→Нечипор. Нечипор.
0 Nechipor. Nechipor.
→Нечипор. Нечипор.
0 Nechipor. Nechipor.
→-Я побегу, обрадую Андрейку?
-Да.
0 -I'll go tell Andreyka.
-Yeah.
→Ой, дочка.
0 Oh, dautgher.
→Ну, что вы, мама.
Это вы у меня красавица.
0 What are you talking about, Mom.
It is you who is the true beauty.
→Вся в отца.
0 You're a chip of the old block.
→Доченька моя. Росла ты сиротой,
а расцвела как вишня весной.
0 My dautgher. You grew up an orphan and you bloom now as a cherry blossom in spring does.
→-Ой, мама.
-Да, я пошутила.
0 -Oh, mother.
-Well, I am joking.
→Попадется хлопцу такая егоза,
как ты, весь век маяться будет.
0 Once a boy gets a fidget like you, then all his live will be a suffer.
→Замуж? Да нет.
А вот жениться страшновато.
0 Married? Well, no.
But to get a wife is scary.
→Мама, а замуж выходить не страшно?
0 Mama, is it scary to get a husband?
→Ой, мамочка!
0 Oh, mother!
→Что ж мне с вами делать?
Поженить вас, что ли?
0 What am I gonna do with you?
Marry you, or what?
→-А он?
-Да.
0 -Is he?
-Yes.
→-Полюбила?
-Да.
0 -Are you in love?
-Yes.
→Надоело мне у Поясного овец пасти.
0 I'm sick of watching Poyasnoy's sheep.
→А я еще с Рождества заметила.
0 I've noticed it since Christmas.
→-Значит, он с Нечипором целовался?
-Ой, мама, заметили.
0 -So what, was he kissing grandpa Nechipor?
-Oh, mom, they've noticed us.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение