nata73: посты
2 поста
Неверный перевод (4-я серия)
83
00:04:42,945 00:04:44,278
And I just want to get it out of the way...
Просто мне далеко отправлять...
(out of the way – out of the way 1. 1) не по пути, в стороне; отдалённый, расположенный далеко от центра; непосещаемый, уединённый, заброшенный )
И дальше
85-86
А, так вы ходите повесить мою одежду рядом с сенокосилками и дробовиками по всей Америке.
642
00:40:25,837 00:40:27,587
You'd follow him over a cliff, wouldn't you?
Ты бы и со скалы за ним прыгнул, да? (Т.е. Майкл следовал бы за Перси)
00:04:42,945 00:04:44,278
And I just want to get it out of the way...
Просто мне далеко отправлять...
(out of the way – out of the way 1. 1) не по пути, в стороне; отдалённый, расположенный далеко от центра; непосещаемый, уединённый, заброшенный )
И дальше
85-86
А, так вы ходите повесить мою одежду рядом с сенокосилками и дробовиками по всей Америке.
642
00:40:25,837 00:40:27,587
You'd follow him over a cliff, wouldn't you?
Ты бы и со скалы за ним прыгнул, да? (Т.е. Майкл следовал бы за Перси)
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2009 г. (6452 дня) по приглашению Z23
- Деятельность:
-
48169 версий перевода
с общим рейтингом 9035
1243 комментария
Карма: 35 (оценок: 41)