nata73: комментарии

УДО (это, когда человек сидел и его досрочно отпустили) у них release on parole, а когда человека условно осудили, т.е. он в тюрьму не пошел, то это как раз и есть probation (условный срок). Я это имела ввиду. ))

«Я на условно-досрочном» – это как раз к release on parole подходит.

это не досрочное освобождение, а условный срок по-нашему. )))

probation 1. пробация, система испытания Вид условного осуждения, при котором осужденный остается свободным до повторного совершения правонарушения, но находится под надзором служащего системы пробации [probation officer ], назначенного судом по данному делу. Чаще всего эта мера применяется к несовершеннолетним правонарушителям.

есть раздел «Помощь» – там все написано.

«могли бы мы пожалуйста провести отзыв тестостерона? »

Эй, тестостерон, уходи :)) И очень жаль «вусса», который оказался последним, да еще и в колючей проволоке. За что же его так жизнь потрепала, а?

интересно – они гробницу за плечами носят или как? (Те мальчики) :))

Спасибо огромное, что прислушиваетесь к нам и делаете сайт все лучше и лучше )))

All right, go ahead and re-pressurize.

Ладно, идти вперед и снова надуй.
Хорошо, иди вперед и перенадувай.

А чел в скафандре всего-то и должен был – проверить все и подать воздух. При этом он на месте стоял.

Прикольно... Так и вижу, как он идет себе в скафандре, идет и, как шарик воздушный, перенадувает воздух для всего отсека. Только долго, наверное, он так не сможет. Отсек-то большой. ))))

Спасибо огроменное :)))

Ну сделайте, плиззззз, хотя бы, чтобы письма о комментах и модераторам приходили тоже. Это же невыносимо – сидишь и листаешь перевод в поиске новых комментариев, порой очень важных.

аналогичная ситуация
http://notabenoid.com/book/3190/
http://notabenoid.com/book/3339/

А можно, чтобы письма о комментах в переводе приходили не только его владельцу или при нажатии кнопки «ответить», а всем участникам перевода? (Или функцию такую придумать отключаемую?) )))

А вот тут еще одно – http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=run+wild
Которое, на мой взгляд, к поэзии поближе.(если, конечно, о поэзии речь) )))

Спасибо ))

Мне тоже не приходят уведомления. Ящик на рамблере.

Странно, я вхожу и выхожу нормально. Специально пробовала несколько раз

Я вот так крутила-крутила одни сабы и через SAVE AS удалось сохранить их в UTF-8. Но в моих сабах в самом начале было два квадратика, которые не было видно. Я удалила первую строчку и заново ее набила – все получилось )).

Просмотренные сообщения в блогах остаются выделенными, как будто бы я их еще не смотрела.

Вот тут http://notabenoid.com/book/1620/23594/?page=17 не отображается конец, где-то в пять или шесть абзацев, хотя он там есть. При выгрузке все есть.

Жесть, просто. Что же это творится такое... То разрыв скальпа, то кунив.... )))

Все совершенно понятно и к месту у Лостфильма. ИМХО.
В данном контексте («Я же сказал – кавалерии не будет») – не будет крупномасштабных мероприятий по вызволению их из плена (вся операция засекречена).
Просто нашему народу, при слове «кавалерия», сразу лошади представляются, а тут нужно представлять боевые вертолеты с кучей десантников, которые летят на помощь своим американским товарищам, как во всех американских фильмах. :))))