nata73: переводы

Worst week / Худшая неделя жизни

→Mixed results.
Mel, you beautiful bride.
0 С переменным успехом.
Мэл, ты самая прекрасная невеста.
→- I'm tryin get it out there.
- How's it going?
0 - Я пытаюсь тебе помочь.
- Ну и как?
→- Punch the clown.
- Is that one?
0 - Потереби клоуна
- Того?
→- Visit Palm Springs.
- Thank. I got it.
0 - И улети в Палм Спрингс
- Спасибо, я понял.
→Are those panties?
0 Это - трусики?
→You know how you relax?
0 Знаешь, как ты можешь расслабиться?
→It's my tuxedo affectation.
0 Это все из-за смокинга.
→Buddy, you are so stressed out.
0 Приятель, ты так напряжен.
→She'll be the very amped up lady
with the, clipboard in her hand. Stop.
0 Это очень возбужденная дама
с планшеткой в руке. Стой.
→'Scuse me, where's the Crystal Pitcher
for the champagne punch?
0 Простите, а где мне взять хрустальный кувшин
для пунша из шампанского?
→You had to pick today,
of all days, to throw your back out?
0 Из всех дней ты выбрал именно этот,
чтобы заняться своей спиной?
→Look out below.
1 Смотри под ноги.
→on board after your little display.
0 на борт, после товего маленького показа.
→It took a long time
to get reverend Lowell back
1 Потребовалось много времени,
чтобы вернуть Преподобного Лоуэла
→- I got it.
- No, it got it.
1 - Сейчас выловлю.
- Нет, я сама
→All right, that'll do it for that.
0 Ну вот, вроде бы все.
→We made it. This wedding's actually
happening. Everything's perfect.
1 Нам удалось. Эта свадьба вот-вот
состоится. Все идеально.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2009 г. (6454 дня) по приглашению Z23
Деятельность:
48169 версий перевода с общим рейтингом 9035
1243 комментария
Карма: 35 (оценок: 41)
Написать nata73 личное сообщение