aptemistka: переводы

Leverage / Воздействие / 4 сезон / 1-18 серии из 18

→you know, figuring
no one would notice,
0 знаете, полагая, что никто не заметит.
→Time stamp on the phone,
0 Время на телефоне
→for those bills.
0 тех банкнот.
→uh, will show that's exactly
when the print order was sent
0 покажет нам, когда именно был отправлен заказ на печать
→Now, my grandma used to make me
little Easter eggs,
0 Моя бабушка делала для меня маленькие пасхальные яйца
→and she used to put
little daisies on them.
0 и наклеивала на них маленькие ромашки.
→Seriously.
All right, you know what, man?
0 Серьезно. Ладно, чувак, знаешь что?
→He cut his finger.
0 Он порезал себе палец.
→I l-like this guy. I do.
I feel sorry for him.
0 Мне нравится этот парень. Правда. Мне его жаль.
→That was the last bit
of it.
0 Это его последняя часть.
→It zapped every gigabyte of film
he shot of us, except that.
0 Он стер каждый гигабайт фильма о нас кроме вот этого.
→It is disgraceful.
0 Какой позор.
→She didn't get it?
0 Она не поняла?
→I didn't really get it.
0 На самом деле, я не очень поняла.
→Yeah, man,
I uploaded a nasty virus
0 Да, чувак. Я загрузил опасный вирус
→I thank you from the bottom
of my heart...
0 Благодарю вас от всего сердца..
→No, the <i>championship.</i>
0 Нет, чемпионат.
→Oh, my g--
I let this happen.
0 О, Боже..Я позволил этому случиться.
→and covering it up
in the company's expenses.
0 и прикрывала это расходами компании.
→Look, Felicia was
misappropriating equipment
0 Слушай, Фелиция похищала оборудование
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2011 г. (5750 дней)
Деятельность:
985 версий перевода с общим рейтингом 62
22 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать aptemistka личное сообщение