Leverage / Воздействие / 4 сезон / 1-18 серии из 18

Описание сериала:
Нейт Форд в исполнении Тимоти Хаттона, бывший следователь страховой компании, возглавляет команду в которую входят: компьютерный мошенник Хардисон, воровка и рисковая особа Паркер, актриса и мошенница Софи и специалист широкого профиля Элиот. Эта команда помогает людям, пострадавшим от рук нечистоплотных богачей или, если вежливо, — сильных мира сего, а попросту — воров.

Правила перевода:
1. Ugh, Argh, Ah, Oh и т.д. не переводим.
2. Sighs, Coughs, Beeps и т.д. не переводим.
3. Во время перевода желательно смотреть серию.
4. Варианты перевода не минусуем, а лучше плюсуем хорошие варианты.
5. Во время диалога перед фразой каждого персонажа ставим тире и пробел.
6. Когда стоит статус «перевод редактируется» новые варианты перевода просьба не добавлять.


Имена:
Nathan Ford – Нэйтан Форд
Sophie Devereaux – Софи Дэверо
Eliot Spencer – Эллиот Спенсер
Parker – Паркер
Alec Hardison – Алек Хардисон
Jim Sterling – Джим Стерлинг
Damien Moreau – Дэмиан Моуро

Новые серии:
Новые серии появляются в интернете каждую неделю по понедельникам утром.
Найти и скачать их можно перейдя по ссылке сюда: http://eztv.it/shows/159/leverage/

Логи группы:
27.06 – группа открыта.
27.06 – начат перевод 4x01.
28.06 – закончен перевод 4x01.
28.06 – доступ в группу теперь только после одобрения модератором.
28.06 – обновлены правила перевода.
28.06 – добавлен раздел «Новые серии».
04.07 – начат перевод 4x02.
05.07 – закончен перевод 4x02.
11.07 – начат перевод 4x03.
14.07 – закончен перевод 4x03.
18.07 – начат перевод 4x04.
24.07 – закончен перевод 4х04.
25.07 – начат перевод 4х05.
01.08 – закончен перевод 4х05.
01.08 – начат перевод 4х06.
15.08 – закончен перевод 4х06.
15.08 – начат перевод 4х07.
15.08 – закончен перевод 4х07.
16.08 – начат перевод 4х08.
22.08 – закончен перевод 4х08.
22.08 – начат перевод 4х09.
24.08 – закончен перевод 4х09.
29.08 – начат перевод 4х10.
29.08 – закончен перевод 4х10.
28.11 – начат перевод 4х11.
29.11 – закончен перевод 4х11.
05.12 – начат перевод 4х12.