ko6ka: переводы
The Big Bang Theory. 1st Season / Теория Большого Взрыва. 1й Сезон
→but as far as the population
of this car goes,
of this car goes,
1 но среди сидящих в этой машине,
→That sounds like fun.
2 звучит заманчиво.
→Not to mention imaginary.
−1 Перестань мечтать!
→Our babies will be smart and beautiful.
−3 Слушай, ну бывают же и умные и красивые девушки одновременно.
→I don't think I'll be able
to stop thinking about it.
to stop thinking about it.
0 О, как я могу перестать об этом думать!
→This is one of my favorite places
to kick back after a quest.
to kick back after a quest.
−2 Я люблю возвращаться сюда после квеста.
→You're going to have to call her.
−1 Ты сам ей будешь объяснять.
→We should be able to figure out
how to get into a stupid building.
how to get into a stupid building.
−1 Мы же должны найти способ как попасть в это дурацкое здание.
→We're not going
to give up just like that.
to give up just like that.
−1 Мы не можем уехать просто так.
→Oh, he speaks English.
He just can't speak to women.
He just can't speak to women.
−2 О, он говорит по-английски.
Он говорит, но не с девушками.
Он говорит, но не с девушками.
→Leonard, the two of us
can't even carry a TV.
can't even carry a TV.
−1 Леонард, мы вдвоем даже телевизор не донесем.
→as to who gets custody of the TV.
1 по поводу того, кому достанется телевизор.
→This situation is much less complicated.
0 Эта ситуация намного проще.
0 -Об этом не принято просить парня, с которым только что познакомилась.
-Вау.
-Вау.
→It's a sentiment I can express
in six languages.
in six languages.
−1 Я могу выражаться на 6 языках.
→Technically, that would
be"coitus interruptus. "
be"coitus interruptus. "
−1 Тогда это был бы "прерванный половой акт"
→And you want us out because
you're anticipating coitus?
you're anticipating coitus?
−1 И ты выгоняешь нас, потому что предвидишь половой акт?
→It's a Stephen Hawking lecture
from MIT in 1974.
from MIT in 1974.
1 Это лекция Стивена Хокинга из Массачусетского Технологического Института в 1974.
→- Wait till you see this.
- It's fantastic, unbelievable.
- It's fantastic, unbelievable.
−1 -На это нужно посмотреть немедленно.
-Потрясающе
-Потрясающе
→Do you think this possibility
will be helped or hindered
will be helped or hindered
−1 Как думаешь, у этой истории будет продолжение?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 января 2011 г.
(5748 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом −26
2 комментария